WELCOME to the personal home page/blog of Matthew La France. Please enjoy your stay.

Battle Golfer Yui English Language Translation Patch v0.9 Public Beta Released!

Announcing the release of the v0.9 public beta English Language Translation Patch for Battle Golfer Yui on the Sega Mega Drive. Please visit the project page, for links and additional info.

It's been a full 10 years since Guest did initial work on script insertion for this game. Flash forward, and Supper and I have completed what they started. This public beta includes work that has been played through, but there may be bugs or issues with the J->E translation. Please use the contact form to let us know about any issues or provide any feedback. We can also be contacted on RHDN.

Comments

Post new comment

  • Allowed HTML tags: <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.

More information about formatting options

By submitting this form, you accept the Mollom privacy policy.

Battle Golfer Yui Nearing Completion

Surprisingly, Battle Golfer Yui is nearing completion. After finishing up the initial script translation, I ended up getting in contact with Supper who I'd noticed was doing some hacking on a Mega Drive Sailor Moon game. They agreed to take a look at Yui with me and progress has been brisk. Release soon(ish)?

Additionally, I've had some interest expressed in a few scripts, namely Outlanders, and Idol Hakkenden. The former is complete thanks to Eien ni Hen, and it's possible someone will be stepping up to insert the script; the latter is currently being looked at by another translator for translation.

I'd also encourage folks to continue to keep an eye out for the release of Princess Minerva. Beta is (has?) wrapping up, and a release is imminent pending some bug fixes.

Comments

Post new comment

  • Allowed HTML tags: <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.

More information about formatting options

By submitting this form, you accept the Mollom privacy policy.

Outlanders, Hello Dracula 2, Battle Golfer Yui, and More!

I've been surprisingly busy over the past couple of months with translation projects.

For starters, I completed an English translated script for Hello Dracula 2 (a.k.a. Kyonshiizu 2), an early action/adventure game for the Famicom. The Hello Dracula 2 script package is currently available for use in an English, or other language translation patch. Bob789 has offered to look at script insertion so hopefully that pans out.

Next up is Outlanders, also for the Famicom. This was translated by Eien ni Hen (many thanks!), and has also been provided as an English Translated Script Package. If you're interested in working on this project, please follow the link for more information.

I also took a look at Battle Golfer Yui for the Mega Drive on a whim. I managed to dump a script which I'm currently messing around translating while it's fresh in my mind.

In other news, Princess Minerva has entered closed beta. We're hopeful for a release this year, pending play-tester reports.

That's all I'm going to share for now. I hope folks are looking forward to what will hopefully be one or two finished projects via Dynamic-Designs soon. Otherwise, please feel free to grab script packages, or contact me regarding technical work on completed scripts.

Comments

Lol, it looks like that

Lol, it looks like that partial patch is from 2001. Guess they probably aren't going to finish it up at this point.

Thanks for the well wishes!

Thanks for the well wishes! Yes, I have noticed the Ushio and Tora game on the FC/NES. I haven't checked to confirm, but I seem to remember there is a partial patch, or some folks were working on it I thought. Otherwise, I might take a look at it sometime.

Nice! Hope you find willing

Nice! Hope you find willing hackers who could help you insert these scripts. :)
Speaking of interesting games... I've recently checked out an Ushio and Tora RPG for the FC; it didn't seem very text-heavy for an RPG, and it sure had some really amazing music/visuals for that console. Was just curious if you've ever checked that one out, as it definitely stands out with its cutscene-animated battle sequences. From what I could gather though, it wasn't an original story or anything, it mostly just followed the original plot...

Post new comment

  • Allowed HTML tags: <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.

More information about formatting options

By submitting this form, you accept the Mollom privacy policy.
Syndicate content