おさけがなくなりました[END]
I've run out of alcohol.[END]
らんぷをつけましょう[END]
Let's turn on the lamp.[END]
つかいますか[END]
Use?[END]
あつめてこい[END]
Come gather.[END]
バティアさまは　まほうのつかいてよ[END]
Battia is a magic user.[END]
とばくのまち[END]
Gambling Town[END]
ろうごく[END]
Prison[END]
きゅうでんへのつうろ[END]
Passage to Palace[END]
きゅうでん[END]
Palace[END]
ヌバアーク[END]
Nubark[END]
ヌバアークはいきょ[END]
Nubark Ruins[END]
なみだのほこら[END]
Shrine of Tears[END]
ひみつのつうろ[END]
Secret Passage[END]
ぎじゅつのまち[END]
Tech Town[END]
ゲオバンダー[END]
Geovader[END]
ふくちょうのろうごく[END]
Deputy Director's Prison[END]
ギレりス[END]
Gilels[END]
エレべーター[END]
Elevator[END]
カームりアのつうろ[END]
Kahmulia's Passage[END]
カームりア[END]
Kahmulia[END]
たぶんきつうろ[END]
???
ここをとおるには　ブルーパスがひつようだ[END]
The blue pass is necessary to get by here.[END]
ここに　じょうほうやがいる[END]
The informant is here.[END]
ぶかのふくちょうが　けんを[END]
It appears the henchmen's deputy director[END]
さがしているらしいよ[END]
is looking for a sword.[END]
たまじゃ[END]
It's a sphere/ball/bullet.[END]
かぎを　つかいました[END]
Key was used.[END]
かぎがありません[END]
There is no key.[END]
レべルが　３いじょうないと[END]
Must be over level 3[END]
ぱすわーどは[END]
The password is[END]
だめーじをうけました[END]
Damage was received[END]
たいりょくは　あと[END]
Health remainder[END]
は　おさけがあると[END]
if you have alcohol[END]
こうげきりょくを　２ばいにしてくれるわ[END]
I'll double your offensive ability for you. (it will be doubled)[END]
おさけがないと[END]
I won't lend you my
は　ちからをかしてくれない[END]
power without alcohol.[END]
を　てにいれましたよ[END]
was obtained.[END]
ぱん[END]
Bread[END]
さけ[END]
Liquor[END]
かぎ[END]
Key[END]
らんぷ[END]
Lamp[END]
くすり[END]
Medicine[END]
ハンマー[END]
Hammer[END]
とらべる[END]
Torabel
へルべル[END]
Helbel
スターム[END]
Starmu
まどわしのたま[END]
Mislead ball/sphere/bullet.[END]
バム[END]
Bam
アバム[END]
Abam
プム[END]
Pumu
べアーム[END]
Bearm
ルム[END]
Rumu
ルマ[END]
Ruma
アルマ[END]
Aruma
レり[END]
Reri
ヌルーマ[END]
Nurulma
ガルム[END]
Garuma
クロームのたて[END]
Chrome Shield[END]
ロテクのよろい[END]
Rotteck's Armor[END]
ロームのよろい[END]
Rohm's Armor(Roman Armor?)[END]
せいきしよろい[END]
Holy Knight Armor[END]
せいめいぼーる[END]
Life Balls[END]
いのちのあかり[END]
Light of Life[END]
レールガン[END]
Rail Gun[END]
フりーガン[END]
Free Gun[END]
パルスガン[END]
Pulse gun[END]
ナパーム[END]
Napalm[END]
マスターバム[END]
Master Balm(?)[END]
３[END]
3
５[END]
5
８[END]
8
１０[END]
10
１２[END]
12
１５[END]
15
２０[END]
20
３５[END]
35
５０[END]
50
６５[END]
65
８０[END]
80
９５[END]
95
１００[END]
100
２３０[END]
230
２５０[END]
250
３３０[END]
330
３５０[END]
350
５００[END]
500
５５０[END]
550
７００[END]
700
レべルが　５いじょうないと[END]
Must be over level 5[END]
レべルが　１２いじょうないと[END]
Must be over level 12[END]
レべルが　８いじょうないと[END]
Must be over level 8[END]
レべル[END]
Level[END]
さいだいたいりょく[END]
Max Health[END]
たいりょく[END]
Health[END]
おかね[END]
Money[END]
けいけんち[END]
Experience[END]
バディアりスパス[END]
Vadialis Pass[END]
バディアりスのほし[END]
Vadialis's Star[END]
バディアりスのなみだ[END]
Vadialis's Tears[END]
せいなるつぼ[END]
Holy Jar[END]
まほうのうでわ[END]
Magic Bracelet[END]
ゲオバルディのけん[END]
Geobaldi's Sword[END]
ブルーパス[END]
Blue Pass[END]
グりーンパス[END]
Green Pass[END]
カームりアパス[END]
Kahmulia Pass[END]
しょうかいじょう[END]
Letter of Introduction[END]
ゆびわ[END]
Ring[END]
てがみ[END]
Letter[END]
きょうてん[END]
Scriptures[END]
てーぷ[END]
Tape[END]
いのちのあかり[END]
Light of Life[END]
[END]

カームのすいしょうだま[END]
Kahm's Crystal Ball[END]
てんのかぎ[END]
Heaven Key[END]
ちのかぎ[END]
Land Key[END]
みずのかぎ[END]
Water Key[END]
みず[END]
Water[END]
りぼん[END]
Ribbon[END]
ナオ[END]
Nao[END]
カーム[END]
Kahm[END]
バティア[END]
Battia[END]
ゲオバルディ[END]
Geobaldi[END]
あたり[END]
Success[END]
あいてのまほうは　ふうじこめている[END]
Opponent's magic is bound.[END]
なにも　ない[END]
There is nothing.[END]
ケン[END]
Sword[END]
カームのケン[END]
Kahm's Sword[END]
パルスのケン[END]
Pulse's Sword[END]
レダのケン[END]
Leda's Sword[END]
スターのケン[END]
Star's Sword[END]
ナールのケン[END]
Knurl's Sword[END]
ガン[END]
Gun[END]
かいますか[END]
Buy?[END]
１２５[END]
125[END]
１４５[END]
145[END]
てつやさん　レべルが[END]
Tetsuya level[END]
に　なりました[END]
 became[END]
１　そう[END]
1 tank/cell?[END]
２　そう[END]
2 tank/cell?[END]
３　そう[END]
3 tank/cell?[END]
バディアりス[END]
Vadialis[END]
つぎのレべルは[END]
Next level[END]
てつのけん[END]
Iron Sword[END]
が　たりない[END]
is not enough[END]
いれますか[END]
insert?[END]
はな[END]
Flower[END]
の　いし[END]
 stone[END]
わしには　じゅうは　きかんぞ[END]
???
やったー　プログレスをたおした[END]
Hooray! Progress was defeated.[END]
おわり[END]
The End[END]