Sherlock Holmes: Hakushaku Reijou Yuukai Jiken (Famicom) (シャーロック・ホームズ 伯爵令嬢誘拐事件, lit. "Sherlock Holmes: The Kidnapping of the Earl's Daughter")

This package contains:

• notes.txt - Technical notes.
• holmes.tbl (SJIS) - table file for the original Japanese text.
• holmes-hiragana.tbl - table file that swaps hiragana for katakana to facilitate translation.
• holmes-script.txt - The the original katakana script.
• holmes-hiragana.txt - The the original hiragana script.
• holmes-filler.txt - The English translated hiragana script.

Package Notes

This package is provided to you for collaboration with the original authors "Spinner 8", and "Filler" on completing the English language translation hack of Sherlock Holmes: Hakushaku Reijou Yuukai Jiken for the Nintendo Famicom, OR use in your own English, or other language translation hack, OR other type of remix.

If you would like to contact the original author for collaboration or other purposes please see the following links:
• Filler's Page
• Spinner 8's RHDN profile

The English language script has not been checked via a full play-through of the game. There may be spots that need editing based on context. The script has been proofread, and spell checked.

Attribution

This translation work is to be attributed to "Spinner 8" and "Filler". In terms of credits, Spinner 8 has performed "initial work", and Filler has performed "script translation". Per the terms of this license, please credit any of this work that is not redone in whole. This work may be copied, redistributed, remixed, transformed, and built upon per the license below as long as this work is attributed to the original author and used non-commercially. Share-alike is preferred but not required. The original Japanese script is copyright Towa Chiki 1986.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.