Miho Nakayama's Tokimeki High School Script Package

This package contains:

• notes.txt - Notes on the addresses where data such as script blocks and graphics may be found in the ROM file.
• table.tbl, en_table.tbl - table files for the original Japanese text, and the newly inserted English font.
• script (folder) - The English translated script files dumped according to the addresses in the notes.txt file.
• Nakayama Miho no Tokimeki High School [1-2a27471e] WIP.ips - This patch file contains the work done to the ROM file including a title screen, font insertion, and item name translation. Note: The ROM file is NOT included in this package and is never to be distributed with this package, nor with the patch (or any derivative patch) pre-applied.

Version

• 1.0 Initial release.
• 1.1 Updated en_table.tbl and the patch file. Font is now intended to be uppercase only, and has been moved to tiles that can be reliably accessed. Patch file includes font changes and pallet fix for the title screen.

Package Notes

This package is provided to you for collaboration with the original author "Filler" on completing the English language translation hack of Nakayama Miho's Tokimeki High School, or use in your own English, or other language translation hack, or other type of remix.

If you would like to contact the original author for collaboration or other purposes please see the following links:
• Author's Page
• Project thread at RHDN

The English language script has been checked against the Japanese script via a full play-through of the game. In addition it has been edited for length, proofread, and spell checked.

In regards to the name of the game, "Nakayama Miho's Tokimeki High School", it can be translated as "Miho Nakayama's Heartthrob High School". There are some interesting considerations around this however. The school you transfer to is called "Tokimeki (Private) Academy". Calling this "Heartthrob Academy" would obviously be inappropriate. But that connotation is something of a pun or tongue-in-cheek naming of the school.

This comes up a few times in the game, where it self referentially mentions a "Tokimeki High School Phone Card", which is not referring to "Tokimeki Academy", but the game you are playing, which did in fact have a phone card available as a prize. There's also a movie called Tokimeki High School, which I've translated as "Heartthrob High School" in the script. I chose to use the transliterated "Tokimeki High School" in the title screen to preserve the link between the game title, and the Tokimeki Academy you attend. This could be changed at another's discretion.

Additionally, I've switched all names to English name order (first last), except when I made the title screen. This was an error on my part. It should read "Miho Nakayama's Tokimeki High School".

Attribution

This work is to be attributed to "Filler". In terms of credits, Filler has performed "original work/hacking", "script translation", "script editing/revision", "graphics (title screen)". Additionally "Eien ni Hen" has performed "spot translation". As a courtesy, please credit any of this work that is not redone in whole. This work may be copied, redistributed, remixed, transformed, and built upon per the license below as long as this work is attributed to the original author and used non-commercially. Share-alike is preferred but not required.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.