Summary
An English translation and technical research project for Ah! Megami-sama on PC-FX, also known as Ah! My Goddess and Oh My Goddess!. The translation was historically completed, but the finished script was lost in a later data-loss event.
Credits
- Hacking and tools: Esperknight
- Translation: Filler
Current status
Esperknight dumped the script in January 2011 and implemented variable-width font, ASCII, compression, and initial insertion support. The last surviving public update recorded roughly twenty percent, but Filler subsequently completed the translation. That completed version was lost in a later data-loss event. A script collection now survives on GitHub, but its relationship to the lost final draft has not yet been audited and no playable patch has been verified.
What exists
The local archive contains the project page and nine images showing the game and early English insertion. The GitHub collection preserves some script material, but it should not be mistaken for proof that the completed translation survived intact.
What remains
Audit the public scripts against the source game, locate Esperknight's tools or builds, determine how much of the completed work survives, and retranslate the missing portions. The restored script would then need editing, insertion, and full testing on accurate PC-FX emulation and hardware where practical.
Preservation notes
The archive must distinguish historical completion from present-day file availability: the translation was finished, but the finished artifact is not currently in hand. Preserve all three common title forms, the screenshots, and any partial scripts recovered later.
Sources
- Recovered legacy project page and screenshots
- Public script collection