3x3 Eyes: Seima Kourinden
An unreleased English translation project for the Super Famicom role-playing game based on Yuzo Takada's 3x3 Eyes. The recovered page describes the game as drawing primarily from events around volume six of the manga.
Work beyond the releases
Scripts & Research
Translation work, technical investigation, and historical project records that remain useful even when they have not produced a public patch.
→
Ah! My Goddess
An English translation and technical research project for Ah! Megami-sama on PC-FX, also known as Ah! My Goddess and Oh My Goddess!. The translation was historically completed, but the finished script was lost in a later data-loss event.
Albarea no Otome
A public script and research collection for Albarea no Otome. This compact record makes the surviving work discoverable without presenting it as a completed translation or playable patch.
Angelique Special
A public script and research collection for Angelique Special. This compact record makes the surviving work discoverable without presenting it as a completed translation or playable patch.
Angelique: Tenkuu no Requiem
A public script and research collection for Angelique: Tenkuu no Requiem. This compact record makes the surviving work discoverable without presenting it as a completed translation or playable patch.
Bastard!! Utsuronaru Kamigami no Utsuwa
A public script and research collection for Bastard!! Utsuronaru Kamigami no Utsuwa. This compact record makes the surviving work discoverable without presenting it as a completed translation or playable patch.
Bishoujo Senshi Sailor Moon R
An unreleased English translation project for Bishoujo Senshi Sailor Moon R on Game Boy.
Boundary Gate: Daughter of Kingdom
A partial English script and research record for the PC-FX game Boundary Gate: Daughter of Kingdom. The public record exists both to preserve prior translation work and to alert other researchers that the title has already received some attention.
Debutante Detective Corps.
An unreleased English script project for the PC-FX game Ojousama Sousamou, also known as Debutante Detective Corps.
Doraemon: Noranosuke no Yabou
An unreleased English script project for the Game Gear title Doraemon: Noranosuke no Yabou.
First Kiss Story
A public script and research collection for First Kiss Story. This compact record makes the surviving work discoverable without presenting it as a completed translation or playable patch.
First Kiss Story II
A public script and research collection for First Kiss Story II. This compact record makes the surviving work discoverable without presenting it as a completed translation or playable patch.
Hello Dracula 2
An unreleased English translation project for the early Famicom action-adventure game known as Hello Dracula 2 or Kyonshiizu 2.
Hexa Space 01: SEREN
A partial English translation of GG-Space's adult science-fiction doujin role-playing game Hexa Space 01: SEREN.
July
A public script and research collection for July. This compact record makes the surviving work discoverable without presenting it as a completed translation or playable patch.
Kenyuu Densetsu Yaiba
A historical expression of interest in translating the Game Gear title Kenyuu Densetsu Yaiba.
Kokuu Hyouryuu: Nirgends
A public script and research collection for Kokuu Hyouryuu: Nirgends. This compact record makes the surviving work discoverable without presenting it as a completed translation or playable patch.
Legend of Valkyrie
An unreleased English translation of Namco's PC Engine Walkure no Densetsu, historically called both Legend of Valkyrie and Legend of Walkure on the site.
Mahjong Wars
An unreleased English script project for the PC Engine game Mahjong Wars.
Makeruna! Makendou Z
A public script and research collection for Makeruna! Makendou Z. This compact record makes the surviving work discoverable without presenting it as a completed translation or playable patch.
Megami Tengoku II
A public script and research collection for Megami Tengoku II. This compact record makes the surviving work discoverable without presenting it as a completed translation or playable patch.
Ninku
A historical expression of interest in translating the first Game Gear Ninku title.
Ninku 2
A historical expression of interest in translating Ninku 2 for Game Gear.
Power DoLLS FX
An unreleased English script project for the PC-FX tactical strategy game Power DoLLS FX.
Silent Mobius: Genei no Datenshi
A partial English script and research record for the PlayStation game Silent Mobius: Genei no Datenshi. It is published to preserve the work already completed and to make that prior effort visible to anyone considering the same game.
Sparkling Feather
A public script and research collection for Sparkling Feather. This compact record makes the surviving work discoverable without presenting it as a completed translation or playable patch.
The Legendary Kagerous
An unreleased English script project for the Famicom game Kagerou Densetsu, historically listed in English as The Legendary Kagerous.
Toshi Tenso Keikaku: Eternal City
An unreleased English script project for the PC Engine title Toshi Tenso Keikaku: Eternal City.
Urusei Yatsura: Stay With You
An unreleased English translation experiment for the PC Engine CD adventure Urusei Yatsura: Stay With You.
Voice Paradise
A public script and research collection for Voice Paradise. This compact record makes the surviving work discoverable without presenting it as a completed translation or playable patch.
Wakusei Koukitai Little Cats
A public script and research collection for Wakusei Koukitai Little Cats. This compact record makes the surviving work discoverable without presenting it as a completed translation or playable patch.
Welcome to Pia Carrot 2
An incomplete English translation of the adult PC visual novel Welcome to Pia Carrot 2.
Welcome to Pia Carrot 2.2
An early English translation research record for the Game Boy Color title Welcome to Pia Carrot 2.2, set several months after Welcome to Pia Carrot 2.
Yamamura Misa Suspense: Kyouto Ryuu no Tera Satsujin
A historical expression of interest in translating the Famicom mystery adventure Yamamura Misa Suspense: Kyouto Ryuu no Tera Satsujin.
Youkai Douchuuki
An unreleased English translation of Namco's PC Engine action game Youkai Douchuuki, presented historically as Underworld Chronicle.