Become a Pachi-pro! Pachio-kun
A complete English translation of the 1987 Famicom pachinko game Become a Pachi-pro! Pachio-kun.
The complete catalog
Projects
Released patches, preserved scripts, technical research, and honest records of work that stopped along the way.
→
Team Innocent: The Point of No Return
An English translation of the PC-FX science-fiction adventure game Team Innocent: The Point of No Return. The completed release grew out of translation and hacking work documented on the legacy site beginning in 2011.
Slayers
An English translation of the 1994 PC-98 dungeon-crawling role-playing game Slayers. The original game was distributed on six floppy disks and was the first video game based on the series.
Zoids: Battle of Central Continent
An English translation of the Famicom game Zoids: Battle of Central Continent. This newer release previously appeared in the legacy site's navigation only as a link to its external release record.
TM Network: Live in Power Bowl
An English translation of the Famicom adventure game TM Network: Live in Power Bowl. The project previously appeared on the legacy site only as an external release link.
Idol Hotline: Miho Nakayama's Tokimeki High School
An English translation of the Famicom Disk System adventure game Idol Hotline: Miho Nakayama's Tokimeki High School. This release did not have its own page on the legacy site.
Honey in the Sky
An English translation of Honey in the Sky, a vertical shooter for the PC Engine starring a haniwa figure on a mission to rescue the Shinto deity Izanami. This project previously appeared on the site only as an external release link.
Obocchama-kun
An English translation of Obocchama-kun, a PC Engine action game based on the manga and animated series of the same name. The game consists of side-scrolling stages with enemies, bosses, power-ups, and character transformations.
Fushigi no Yume no Alice
An English translation of Fushigi no Yume no Alice, a PC Engine platform game inspired by Alice's Adventures in Wonderland. Alice travels through forests and caves, using jumps, attacks, and enemy-dropped objects to reach each area's boss.
Wonder Momo
An English translation of the PC Engine port of Namco's Wonder Momo. The action takes place as a stage show, with Momo transforming into the costumed heroine Wonder Momo to fight a succession of theatrical villains.
Kaitou Saint Tail
An English translation of the Game Gear title based on Kaitou Saint Tail. In its story mode, Meimi Haneoka—as Saint Tail—avoids guards, collects magic cards, enters mansions, and completes minigames to replace counterfeit gems with the real ones. Separate one- and two-player minigame modes are also included.
Aretha II
An English translation of Aretha II, a turn-based Super Famicom role-playing game and sequel to Aretha. It follows the continuing adventures of Ariel and features a female lead, traditional RPG combat, and a story-focused campaign.
Madou Monogatari I
A complete English translation of Compile's 1996 Mega Drive dungeon crawler Madou Monogatari I. Young magician Arle Nadja must escape a monster-filled tower as her Magic Kindergarten graduation exam. Although based on the first story in the original trilogy, this version substantially reinvents its dungeons and gameplay and uses an action-oriented combat system.
Madou Monogatari A: Doki-Doki Vacation
A complete English translation of the Game Gear dungeon crawler Madou Monogatari A: Doki-Doki Vacation. Four-year-old Arle sets out through the Fairy Forest to visit her grandmother, only to encounter a plan to replace the forest with an amusement park. The game is a prequel to the original Madou Monogatari trilogy.
Madou Monogatari III: Kyuukyoku Joou-sama
A complete English translation of the Game Gear dungeon crawler Madou Monogatari III: Kyuukyoku Joou-sama. After the events of the second game, Arle and Carbuncle are trapped in a labyrinth by Rulue and must find their way through the Minotauros's domain.
GunHed: Aratanaru Tatakai
An English translation of the Famicom strategy role-playing game GunHed: Aratanaru Tatakai, based on the GunHed science-fiction property. This project previously appeared on the site only as an external release link.
Madou Monogatari II: Arle 16-Sai
A complete English translation of the Game Gear dungeon crawler Madou Monogatari II: Arle 16-Sai. Sixteen-year-old Arle is traveling to the Ancient Magic School when she is attacked, imprisoned in a dungeon, and stripped of most of her spells.
City Hunter
An English translation of Sunsoft's PC Engine action-adventure game City Hunter, based on the manga and anime of the same name. The side-scrolling game follows Ryo Saeba through an original story combining action stages with adventure elements.
Bishoujo Senshi Sailor Moon S
A complete English translation of Bishoujo Senshi Sailor Moon S for Game Gear. Unlike the larger console games, this portable entry combines a straightforward platform game starring Sailor Moon with several minigames.
Gojira: Kaijuu Daishingeki
A complete English translation of the Game Gear strategy and fighting hybrid Gojira: Kaijuu Daishingeki. Its five missions draw loosely from Godzilla films: players command either Godzilla and allied monsters as they destroy cities or the JSDF as it attempts to stop them. Strategic movement leads into action-based one-on-one battles.
Crayon Shin-Chan: Taiketsu! Kantam Panic!!
An English translation of the Game Gear minigame collection Crayon Shin-Chan: Taiketsu! Kantam Panic!!. Its story mode takes Shin-chan through nine minigames while preparing for the Kantam Robot Battle Tournament.
Moldorian: The Sisters of Light and Darkness
A complete English translation of the 1994 Game Gear role-playing game Moldorian: The Sisters of Light and Darkness. Navarre, a boy regarded as a coward by his village, enters a nearby cave with his childhood friend Miria and is drawn into a much larger conflict. The game is notable for its unusual combat system and music by Hitoshi Sakimoto.
Outlanders
An English translation of the Famicom action role-playing game Outlanders, based on Johji Manabe's science-fantasy manga. The translation was released under the GAFF Translations name.
Idol Hakkenden
A complete English translation of Natsume's Famicom adventure game Idol Hakkenden. Erika, the youngest of three potential heirs, attempts to win her grandmother's succession challenge by becoming a famous idol. The humorous story advances through menu-driven exploration, conversations, puzzles, and songs.
Sanma no Mei Tantei
An English translation of Namco's Famicom comedy mystery adventure Sanma no Mei Tantei. The game stars Sanma Akashiya and other Japanese entertainers of its era and combines command-driven investigation with minigames.
Aretha
An English translation of the first Super Famicom Aretha role-playing game. Ten-year-old Ariel leaves her grandmother's home on a simple errand, beginning a journey involving the powers of Aretha and the truth of her own identity. Combat is turn-based and shown from a first-person perspective.
Kishin Douji Zenki
A complete English translation of the Game Gear action-platform game Kishin Douji Zenki, based on the manga and anime franchise. Players can choose Chiaki or Zenki, whose different abilities open different routes through stages inspired largely by the Inugami storyline.
Magic Knight Rayearth
An English translation of the Game Gear role-playing game Magic Knight Rayearth. It tells an alternate adventure in which Mokona disappears and the three Magic Knights set out to find their companion.
G.O.D.: Mezameyo to Yobu Koe ga Kikoe
An English translation of the science-fiction role-playing game G.O.D.: Mezameyo to Yobu Koe ga Kikoe. After witnessing an alien invasion in 1999, Gen awakens ten years later with no memory of the intervening decade and joins humanity's resistance. Combat is turn-based, and characters develop special abilities through a chakra system.
Ranma 1/2: Chougiranbuhen
An English translation of the Super Famicom fighting game Ranma 1/2: Chougiranbuhen. The completed patch grew from Filler's longstanding interest in the game and complements an older site devoted to its moves, character descriptions, manual, and visual reference material.
SWAT: Special Weapons and Tactics
An English translation of SWAT: Special Weapons and Tactics, a first-person Famicom game combining tactical simulation and turn-based role-playing elements. Players guide a team through a multi-floor operation involving enemies, hostages, equipment, and a time limit.
Sherlock Holmes: Hakushaku Reijou Yuukai Jiken
An English translation of the notoriously difficult Famicom action-adventure game Sherlock Holmes: Hakushaku Reijou Yuukai Jiken. Holmes travels through British cities, defeats bosses, gathers clues, interprets a final password, and raises his investigative rating to rescue the kidnapped countess.
City Adventure Touch: Mystery of Triangle
An English translation of City Adventure Touch: Mystery of Triangle, an unusual Famicom action-adventure game based on the baseball manga Touch. The project began after a visitor suggested the obscure title on Filler's blog.
Battle Golfer Yui
An English translation of Battle Golfer Yui, a Mega Drive adventure game built around golf matches and a story about cyborg “battle golfers.”
Bishoujo Senshi Sailor Moon SuperS: Fuwa Fuwa Panic
An English translation of the competitive balloon-matching puzzle game Bishoujo Senshi Sailor Moon SuperS: Fuwa Fuwa Panic. Matching balloons creates attacks and power-ups, while battle and puzzle modes support a larger group of Sailor Guardians.
Hyper Iria
An English translation of Hyper Iria, a Super Famicom action game based on Iria: Zeiram the Animation. Bounty hunter Iria selects missions, consults her AI companion Bob, fights through shooting sequences and maze-like action stages, and uses her earnings to purchase equipment.
The Amazing Spider-Man: Lethal Foes
An English translation of the Japan-only Super Famicom action-platform game The Amazing Spider-Man: Lethal Foes. Spider-Man fights villains including Beetle, the Lizard, Mysterio, the Green Goblin, Venom, Doctor Octopus, and Carnage, with dialogue scenes connecting the stages.
Galaxy Robo
An English translation of the science-fiction strategy role-playing game Galaxy Robo. Players direct mech pilots and vehicles in turn-based battles structurally reminiscent of Fire Emblem, with animated combat cutaways and optional Super Famicom Mouse support.
Energy Breaker
An English translation of Neverland's late Super Famicom tactical role-playing game Energy Breaker. The game combines isometric, turn-based battles with free exploration and features character designs by Yasuhiro Nightow.
Ah! My Goddess
An English translation and technical research project for Ah! Megami-sama on PC-FX, also known as Ah! My Goddess and Oh My Goddess!. The translation was historically completed, but the finished script was lost in a later data-loss event.
Lady Sword
An English translation of Lady Sword, a first-person PC Engine dungeon crawler. Its conventional fantasy exploration and combat are accompanied by suggestive character artwork and themes.
Bishoujo Senshi Sailor Moon R
An unreleased English translation project for Bishoujo Senshi Sailor Moon R on Game Boy.
Madou Monogatari (Game Gear)
An English translation of the first Madou Monogatari dungeon crawler for Game Gear. This is a separate release from the later Mega Drive adaptation and the English patches for the other Game Gear entries.
Slayers
An English translation of the Super Famicom role-playing game Slayers. The game draws more from the Slayers Special novels and manga than from the television series and mixes familiar characters with an original cast.
Urusei Yatsura: Stay With You
An unreleased English translation experiment for the PC Engine CD adventure Urusei Yatsura: Stay With You.
Welcome to Pia Carrot 2
An incomplete English translation of the adult PC visual novel Welcome to Pia Carrot 2.
Welcome to Pia Carrot 2.2
An early English translation research record for the Game Boy Color title Welcome to Pia Carrot 2.2, set several months after Welcome to Pia Carrot 2.
Ace of Spades
An English translation of the adult Japanese card game Ace of Spades, built around poker and blackjack. Its premise and rewards contain explicit sexual material and bondage and sadomasochistic themes.
Hoshi wo Sagashite
An English translation of Hoshi wo Sagashite, a science-fiction command-selection adventure for the Sega Mark III. A visit to the protagonist's girlfriend and the purchase of a mysterious egg lead to the discovery of a creature called a Mio, an unconventional story, and multiple endings.
Welcome to Pia Carrot!!
An English translation of the PC-FX edition of Welcome to Pia Carrot!!. The patch translates the game and includes an English-subtitled opening sequence.
Maison Ikkoku
An English translation of the PC Engine adventure game based on Rumiko Takahashi's Maison Ikkoku. The open-ended game revolves around interacting with the residents, finding items they appreciate, earning money, and gradually advancing the relationship with apartment manager Kyoko Otonashi.
Bubblegum Crash!: Knight Sabers 2034
An English translation of the PC Engine adventure game Bubblegum Crash!: Knight Sabers 2034, based on the cyberpunk anime series and its armored vigilante team.
Sassou Shounen Eiyuuden: Coca-Cola Kid
An English translation of the Japan-only Game Gear action platformer starring Coca-Cola's 1990s Japanese mascot. The patch translates the cutscenes explaining Cokey's pursuit of the group that kidnapped his teacher.
The Great Maze: Master of the Maze
An English translation of Epoch's first-person Famicom maze adventure Dai Meiro: Meikyuu no Tatsujin. Players explore dark corridors, manage limited light, find treasure, and use maps and passwords to navigate the labyrinth.
Hexa Space 01: SEREN
A partial English translation of GG-Space's adult science-fiction doujin role-playing game Hexa Space 01: SEREN.
3x3 Eyes: Seima Kourinden
An unreleased English translation project for the Super Famicom role-playing game based on Yuzo Takada's 3x3 Eyes. The recovered page describes the game as drawing primarily from events around volume six of the manga.
Sword of Kalin
An English translation of Kalin no Tsurugi, an early Famicom Disk System role-playing game published under Square's DOG label before the original Final Fantasy.
Legend of Valkyrie
An unreleased English translation of Namco's PC Engine Walkure no Densetsu, historically called both Legend of Valkyrie and Legend of Walkure on the site.
Youkai Douchuuki
An unreleased English translation of Namco's PC Engine action game Youkai Douchuuki, presented historically as Underworld Chronicle.
Albarea no Otome
A public script and research collection for Albarea no Otome. This compact record makes the surviving work discoverable without presenting it as a completed translation or playable patch.
Angelique Special
A public script and research collection for Angelique Special. This compact record makes the surviving work discoverable without presenting it as a completed translation or playable patch.
Angelique: Tenkuu no Requiem
A public script and research collection for Angelique: Tenkuu no Requiem. This compact record makes the surviving work discoverable without presenting it as a completed translation or playable patch.
Bastard!! Utsuronaru Kamigami no Utsuwa
A public script and research collection for Bastard!! Utsuronaru Kamigami no Utsuwa. This compact record makes the surviving work discoverable without presenting it as a completed translation or playable patch.
Boundary Gate: Daughter of Kingdom
A partial English script and research record for the PC-FX game Boundary Gate: Daughter of Kingdom. The public record exists both to preserve prior translation work and to alert other researchers that the title has already received some attention.
Debutante Detective Corps.
An unreleased English script project for the PC-FX game Ojousama Sousamou, also known as Debutante Detective Corps.
Doraemon: Noranosuke no Yabou
An unreleased English script project for the Game Gear title Doraemon: Noranosuke no Yabou.
First Kiss Story
A public script and research collection for First Kiss Story. This compact record makes the surviving work discoverable without presenting it as a completed translation or playable patch.
First Kiss Story II
A public script and research collection for First Kiss Story II. This compact record makes the surviving work discoverable without presenting it as a completed translation or playable patch.
Hello Dracula 2
An unreleased English translation project for the early Famicom action-adventure game known as Hello Dracula 2 or Kyonshiizu 2.
July
A public script and research collection for July. This compact record makes the surviving work discoverable without presenting it as a completed translation or playable patch.
Kenyuu Densetsu Yaiba
A historical expression of interest in translating the Game Gear title Kenyuu Densetsu Yaiba.
Kokuu Hyouryuu: Nirgends
A public script and research collection for Kokuu Hyouryuu: Nirgends. This compact record makes the surviving work discoverable without presenting it as a completed translation or playable patch.
Mahjong Wars
An unreleased English script project for the PC Engine game Mahjong Wars.
Makeruna! Makendou Z
A public script and research collection for Makeruna! Makendou Z. This compact record makes the surviving work discoverable without presenting it as a completed translation or playable patch.
Megami Tengoku II
A public script and research collection for Megami Tengoku II. This compact record makes the surviving work discoverable without presenting it as a completed translation or playable patch.
Ninku
A historical expression of interest in translating the first Game Gear Ninku title.
Ninku 2
A historical expression of interest in translating Ninku 2 for Game Gear.
Power DoLLS FX
An unreleased English script project for the PC-FX tactical strategy game Power DoLLS FX.
Silent Mobius: Genei no Datenshi
A partial English script and research record for the PlayStation game Silent Mobius: Genei no Datenshi. It is published to preserve the work already completed and to make that prior effort visible to anyone considering the same game.
Sparkling Feather
A public script and research collection for Sparkling Feather. This compact record makes the surviving work discoverable without presenting it as a completed translation or playable patch.
The Legendary Kagerous
An unreleased English script project for the Famicom game Kagerou Densetsu, historically listed in English as The Legendary Kagerous.
Toshi Tenso Keikaku: Eternal City
An unreleased English script project for the PC Engine title Toshi Tenso Keikaku: Eternal City.
Voice Paradise
A public script and research collection for Voice Paradise. This compact record makes the surviving work discoverable without presenting it as a completed translation or playable patch.
Wakusei Koukitai Little Cats
A public script and research collection for Wakusei Koukitai Little Cats. This compact record makes the surviving work discoverable without presenting it as a completed translation or playable patch.
Yamamura Misa Suspense: Kyouto Ryuu no Tera Satsujin
A historical expression of interest in translating the Famicom mystery adventure Yamamura Misa Suspense: Kyouto Ryuu no Tera Satsujin.
No projects match those filters.