MMR Matt's Messy Room
← All projects

Super Famicom · Released

Aretha II

An English translation of Aretha II, a turn-based Super Famicom role-playing game and sequel to Aretha. It follows the continuing adventures of Ariel and features a female lead, traditional RPG combat, and a story-focused campaign.

Summary

An English translation of Aretha II, a turn-based Super Famicom role-playing game and sequel to Aretha. It follows the continuing adventures of Ariel and features a female lead, traditional RPG combat, and a story-focused campaign.

Credits

  • Coordinator and English story: Wildbill
  • Tools and assembly: Bongo`
  • Translation: Filler
  • Contributing translators: Mecha Gaijin, BRPXQZME, Ryusui, DeVinnyKenneth, and LostTemplar
  • English story formatting: Taskforce
  • Production and testing: Draken and Recca
  • Release team: Dynamic Designs

Release

Dynamic Designs identifies version 0.91 as the released, fully playable version and announced its public release on November 11, 2020. The recovered navigation and ROMhacking.net-derived catalog record use February 24, 2020. Both dates are retained pending inspection of the original release package and submission history.

History

  • 2009-08-29: Filler's active work on the project began.
  • 2009-12-20: The legacy page reported that an earlier translator had completed roughly thirty percent and that the first draft had reached about forty percent.
  • 2010-11-29: Filler reported the main translation essentially complete and undergoing final cleanup.
  • 2020: Dynamic Designs published the playable English patch after a long production period.

Preservation notes

The recovered page includes three screenshots but no local release package. The modern page should link to the public patch while preserving the legacy screenshots and the unusually long project timeline.

Sources