MMR Matt's Messy Room
← All projects

Super Famicom · Released

Aretha II

An English translation of Aretha II, a turn-based Super Famicom role-playing game and sequel to Aretha. It follows the continuing adventures of Ariel and features a female lead, traditional RPG combat, and a story-focused campaign.

Title screen
Title screen
Speaking to an NPC
Speaking to an NPC
Combat screen
Combat screen

Summary

An English translation of Aretha II, a turn-based Super Famicom role-playing game and sequel to Aretha. It follows the continuing adventures of Ariel and features a female lead, traditional RPG combat, and a story-focused campaign.

Credits

  • Coordinator and English story: Wildbill
  • Tools and assembly: Bongo`
  • Translation: Filler
  • Contributing translators: Mecha Gaijin, BRPXQZME, Ryusui, DeVinnyKenneth, and LostTemplar
  • English story formatting: Taskforce
  • Production and testing: Draken and Recca
  • Release team: Dynamic Designs

Release

Version 0.91 released on November 11, 2020. Initial release on February 24, 2020.

History

  • 2009-08-29: Filler's active work on the project began.
  • 2009-12-20: The legacy page reported that an earlier translator had completed roughly thirty percent and that the first draft had reached about forty percent.
  • 2010-11-29: Filler reported the main translation essentially complete and undergoing final cleanup.
  • 2020: Dynamic Designs published the playable English patch after a long production period.

Sources